Carmen De Michel Tremblay Bibliography

For other people named Michel Tremblay, see Michel Tremblay (disambiguation).

Michel Tremblay

Michel Tremblay at the Salon du livre de Montréal (2017)

Born(1942-06-25) June 25, 1942 (age 75)
Montreal, Quebec, Canada
OccupationWriter, Novelist, Theatre Playwright
Language[french]
Notable works

Literature portal

Michel Tremblay, CQ (born 25 June 1942) is a French Canadiannovelist and playwright.

Tremblay was born in Montreal, Quebec, where he grew up in the French-speaking neighbourhood of Plateau Mont-Royal, at the time of his birth a neighbourhood with a working-class character and joual dialect, something that would heavily influence his work. Tremblay's first professionally produced play, Les Belles-Sœurs, was written in 1965 and premiered at the Théâtre du Rideau Vert on August 28, 1968. It transformed the old guard of Canadian theatre and introduced joual to the mainstream. It stirred up controversy by portraying the lives of working class women and attacking the straight-laced, deeply religious society of mid-20th century Quebec.

His work and its impact[edit]

The most profound and lasting effects of Tremblay's early plays, including Hosanna and La Duchesse de Langeais, were the barriers they toppled in Quebec society.[citation needed] Until the Quiet Revolution of the early 1960s, Tremblay saw Quebec as a poor, working-class province dominated by an English-speaking elite and the Roman Catholic Church. Tremblay's work was part of a vanguard of liberal, nationalist thought that helped create an essentially modern society. His most famous plays are usually centered on homosexual characters. The women are usually strong but possessed with demons they must vanquish. It is said he sees Quebec as a matriarchal society. He is considered one of the best playwrights for women. In the late 1980s, Les Belles-soeurs ("The Sisters-in-Law") was produced in Scotland in Scots, as The Guid-Sisters ("guid-sister" being Scots for "sister-in-law"). His work has been translated into many languages, including Yiddish, and including such works as Sainte-Carmen de la Main, Ç'ta ton tour, Laura Cadieux, and Forever Yours, Marilou (À toi pour toujours, ta Marie-Lou).

He has been openlygay throughout his public life, and he has written many novels (The Duchess and the Commoner, La nuit des princes charmants, Le Coeur découvert, Le Coeur éclaté) and plays (Hosanna, La duchesse de Langeais, Fragments de mensonges inutiles) centred on gay characters.[1] In a 1987 interview with Shelagh Rogers for CBC Radio's The Arts Tonight, he remarked that he has always avoided behaviours he has considered masculine; for example, he does not smoke and he noted that he was 45 years old and did not know how to drive a car. "I think I am a rare breed," he said, "A homosexual who doesn't like men." He claims one of his biggest regrets in life was not telling his mother that he was gay, before she died.

His latest play to receive wide acclaim is For the Pleasure of Seeing Her Again, a funny and nostalgic play, centered on the memories of his mother. He later published the Plateau Mont-Royal Chronicles, a cycle of six novels including The Fat Woman Next Door is Pregnant (La grosse femme d'à côté est enceinte, 1978) and The Duchess and the Commoner (La duchesse et le roturier, 1982). The second novel of this series, Therese and Pierrette and the Little Hanging Angel (Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges, 1980), was one of the novels chosen for inclusion in the French version of Canada Reads, Le combat des livres, broadcast on Radio-Canada in 2005, where it was championed by union activistMonique Simard.

Tremblay worked also on a television series entitled Le Cœur découvert (The Heart Laid Bare), about the lives of a gay couple in Quebec, for the French-language TV network Radio-Canada. In 2005 he completed another novel cycle, the Cahiers (Le Cahier noir (translated as The Black Notebook), Le Cahier rouge, Le Cahier bleu), dealing with the changes that occurred in 1960s Montreal during the Quiet Revolution. In 2009 The Fat Woman Next Door was a finalist in CBC's prestigious Canada Reads competition.

Political views[edit]

For many years, Tremblay has believed that the only reasonable solution for Quebec is to separate from Canada. Once the Parti Québécois was elected in Quebec, he softened his views on allowing his plays to be produced in English there. He made it clear, however, that that did not mean that he agreed with bilingualism, calling it "stupid" and stating that he thought it ridiculous to expect a housewife in Vancouver to be fluent in both English and French.[2]

Despite his often outspoken views in public, Tremblay's treatment of politics in his plays is subtle. Speaking of politics and the theatre in an CBC interview in 1978, Tremblay said:

"I know what I want in the theatre. I want a real political theatre, but I know that political theatre is dull. I write fables."[2]

In April 2006 he declared that he did not support the arguments put forward for the separation of Quebec. But he clarified his thoughts some time later by saying he was still a supporter of Quebec sovereignty, though critical of the actual state of the debate, which in his opinion was too much focused on economic issues. In response to this, the columnist Marc Cassivi of La Presse wrote that "there was only one closet a Quebec artist could never exit and that was the federalist one."[3]

Awards and honours[edit]

Tremblay has received numerous awards in recognition of his work. These include the Prix Victor-Morin (1974), the Prix France-Québec (1984), the Chalmers Award (1986) and the Molson Prize (1994).

He received the Lieutenant-Governor's award for Ontario in 1976 and 1977. Tremblay was named the "Montréalais le plus remarquable des deux dernières décennies dans le domaine du théâtre" (the most remarkable Montrealer of the past two decades in theatre) (1978). In 1991 he was appointed Officier de l'Ordre de France, and in the same year, Chevalier de l'Ordre National du Québec. He is also a recipient of the Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France (1994).

In 1999, Tremblay received a Governor General's Performing Arts Award, Canada's highest honour in the performing arts.[4] This produced controversy when several well-known Quebec nationalists suggested that he should refuse the award. While he did not do this, he did admit, for the first time, that he had refused the Order of Canada in 1990.

In 2000, Encore une fois, si vous le permettez (For The Pleasure of Seeing Her Again) won a Chalmers Award and a Dora Mavor Moore Award.[5]

Works[edit]

Novels and short story collections[edit]

Note: Most titles also available in English translations

La grosse femme d'à côté est enceinte (1978) (The Fat Woman Next Door is Pregnant)
Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges (1980) (Therese and Pierrette and the Little Hanging Angel)
La Duchesse et le roturier (1982) (The Duchess and the Commoner)
Des nouvelles d'Édouard (1984) (News from Édouard)
Le Premier Quartier de la lune (1989) (The First Quarter of the Moon)
Un objet de beauté (1997) (A Thing of Beauty)
Le Cahier noir (2003) (The Black Notebook)
Le Cahier rouge (2004) (The Red Notebook)
Le Cahier bleu (2005) (The Blue Notebook)

Plays[edit]

Note: Most titles also available in English translations

  • Le Train, 1964. ("The Train")
  • En pièces détachées, 1970. (available in English as "In Parts")
  • Trois petits tourts, 1971. ("Three Pies")
  • À toi, pour toujours, ta Marie-Lou (1970) (Forever Yours, Marilou)
  • Les Belles-Sœurs, 1968. (available in English as "The Sisters In-Law")
  • Demain matin, Montréal m'attend, 1972. ("Tomorrow Morning, Montreal Waits for Me")
  • Hosanna et La Duchesse de Langeais, 1973. (available in English as Hosanna and La Duchesse de Langeais)
  • Bonjour, là, bonjour, 1974. (available in English as Hello There, Hello)
  • Les Héros de mon enfance, 1976. ("The Heroes of my Childhood")
  • Sainte Carmen de la Main et Surprise ! Surprise !, 1976 (Under the name Sainte-Carmen of the Main, this play received its first U.S. run at New York City's Cubiculo Theatre in 1986)[citation needed]
  • Damnée Manon, sacrée Sandra, 1977. ("Manon Damned, Sacred Sandra," available in English as Damnée Manon, sacrée Sandra)
  • L'Impromptu d'Outremont, 1980. (The Impromptu of Outremont)
  • Les Anciennes Odeurs, 1981. ("The Ancient Odours")
  • Albertine en cinq temps, 1984 (Albertine in Five Times)
  • Le Gars de Québec: d'après le Revizor de Gogol, 1985. ("The Boys of Quebec from the Government Inspector by Gogol")
  • Le Vrai Monde ?, 1987. (The Real World?)
  • Nelligan, 1990. ("Nelligan")
  • La Maison suspendue, 1990. (The House Adjourned, available in English as La Maison suspendue)
  • Marcel poursuivi par les chiens, 1992. (Marcel Pursued by the Hounds)
  • En circuit fermé, 1994. ("Closed Circuit")
  • Messe solennelle pour une pleine lune d'été, 1996. ("Solemn Mass for a Full Moon Summer")
  • Encore une fois si vous permettez, 1998 (For The Pleasure of Seeing Her Again)
  • L'État des lieux, 2002. ("The Current Situation")
  • Impératif présent, 2003. ("Present")
  • Bonbons assortis au théâtre, 2006 (Assorted Candy for the Theatre)
  • Le Paradis à la fin de vos jours, 2008 ("Paradise at the end of your days")
  • Fragments de mensonges inutiles, 2009 ("Pieces of useless lies")
  • L'Oratorio de Noël, 2012

Film scripts[edit]

Works about Tremblay[edit]

  • Tremblay, Michel. (2003). Birth of a Bookworm. Translated by Sheila Fischman. Talonbooks: Vancouver, BC. ISBN 978-0-88922-476-6.
  • Tremblay, Michel. (1998). Bambi and Me. Translated by Sheila Fischman. Talonbooks: Vancouver, BC. ISBN 978-0-88922-380-6.
  • Renate Usmiani, Michel Tremblay. Douglas and McIntyre, 1982, ISBN 0-295-95863-4
  • Gilbert David and Pierre Lavoie, editors, "Le Monde de Michel Tremblay". Cahiers de Théâtre JEU/Éditions Lansman, 1993.
  • Craig Walker, "Michel Tremblay: Existential Mythopoeia," The Buried Astrolabe: Canadian Dramatic Imagination and Western Tradition. McGill-Queen's UP, 2001, ISBN 0-7735-2074-0 (hardcover), ISBN 0-7735-2075-9 (paperback)

References[edit]

External links[edit]

  1. ^Lachance, François (2002), "Tremblay, Michel", glbtq.com, archived from the original on 2007-08-14, retrieved 2007-08-18 
  2. ^ ab[1]CBC March 28, 1978
  3. ^The belief that dares not speak its nom, Globe and Mail, April 15, 2006
  4. ^"Michel Tremblay biography". Governor General's Performing Arts Awards Foundation. Retrieved 4 February 2015. 
  5. ^Tremblay, MichelCanadian Theatre Encyclopedia 2005-02-04
Michel Tremblay

Notice biographique

(Montréal, le 25 juin 1942 - ) Dramaturge, conteur, romancier et scénariste, Michel Tremblay a exercé divers métiers, mais il écrivait dès ses études secondaires des poèmes, des pièces de théâtre et des romans. Ainsi, en 1964, sa première pièce, Le train, remporte le Premier Prix du Concours des jeunes auteurs de Radio-Canada, pièce pour laquelle il reçoit également une bourse du Conseil des Arts en 1968. Sa pièce Les Belles-Soeurs est ensuite créée au Théâtre du Rideau Vert à Montréal en 1968: elle connaîtra un succès retentissant.
  Depuis cette époque, la carrière littéraire de Michel Tremblay n'a pas cessé de s'affirmer. Il a ainsi reçu de nombreux prix dont: les Prix du Gala Méritas en 1970 pour Les Belles-Soeurs et, en 1972, pour À toi, pour toujours, ta Marie-Lou; le Prix Chalmers Award en 1972, 1973, 1974, 1975, 1978 et 1986; le Prix Victor-Morin de la société Saint-Jean-Baptiste pour l'ensemble de son oeuvre en 1974; le Prix du meilleur scénario au Festival du film canadien en 1975; le Prix du Lieutenant-gouverneur de l'Ontario en 1975 pour Hosanna et en 1976 pour l'ensemble de son oeuvre; le Prix France-Québec en 1981 pour Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges; le Prix Québec-Paris en 1984 pour La Duchesse et le roturier et pour Des nouvelles d'Édouard; le Prix Athanase-David en 1988 pour l'ensemble de son oeuvre. En mars 1984, le gouvernement français a rendu hommage à son oeuvre en le nommant Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France. Il a également été désigné, en août 1978, le Montréalais le plus remarquable des deux dernières décennies dans le domaine du théâtre. En 1989, il a obtenu le Grand Prix du livre de Montréal et, en 1992, le Grand Prix de théâtre du Journal de Montréal. En 1994, Michel Tremblay a reçu les Prix Molson et Le Signet d'Or de Plaisir de lire pour Un Ange cornu avec des ailes de tôles. Il se méritait enfin, en 1999, le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène ainsi que le Prix Gascon-Thomas de l'École nationale de théâtre.
Ses oeuvres théâtrales ont pour la plupart été jouées tant sur scène qu'à la télévision. Michel Tremblay a aussi écrit les paroles de plusieurs chansons pour Pauline Julien, Renée Claude et Monique Leyrac, tout en signant les scénarios des films suivants: Françoise Durocher, Waitress, Il était une fois dans l'Est, Parlez-moi d'amour et Le Soleil se lève en retard. Il écrit depuis 1982 une chronique de critique d'opéra dans la revue Jeu. En mars 2000, il est choisi pour écrire le message de l'Unesco, à l'occasion de la Journée mondiale du théâtre, qui sera diffusé dans 20 langues à travers le monde. Michel Tremblay est membre de l'Union des écrivaines et écrivains québécois.
  Premier auteur à donner une place entière au joual (l'argot montréalais), Michel Tremblay décrit surtout les difficultés des milieux populaires francophones de Montréal à partir des années quarante. Il traite ses sujets avec une grande tendresse et beaucoup d'humour, créant des textes plus poétiques que strictement narratifs. Avec Les Vues animées en 1990 et Douze coups de théâtre en 1992, il a entrepris la publication de récits autobiographiques.KS

(Cette biographie est issue du site L'Île, Le Centre virtuel de documentation sur la littérature québécoise: http://www.litterature.org/index.htm)
 

Bibliographie de ses oeuvres

Romans, récits, contes
Contes pour buveurs attardés, Éditions du jour, 1966. 
La Cité dans l'oeuf, Éditions du jour, 1969. 
C't'à ton tour Laura Cadieux, Éditions du jour, 1973. 
Le Coeur découvert, Leméac, 1986. 
Les Vues animées, Leméac, 1990. 
Douze coups de théâtre, Leméac, 1992. 
Le Coeur éclaté, Leméac, 1993. 
Un ange cornu avec des ailes de tôle, Leméac/Actes Sud, 1994. 
La Nuit des princes charmants, Leméac/Actes Sud, 1995. 
Quarante-quatre minutes, quarante-quatre secondes, Leméac/Actes Sud, 1997. 
Hotel Bristol New York, N.Y., Leméac/Actes Sud, 1999. 
L'Homme qui entendait siffler une bouilloire, Léméac/Actes Sud, 2001.

Chroniques du Plateau Mont-Royal 
La grosse femme d'à côté est enceinte, Leméac, 1978. 
Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges, Leméac, 1980. 
La Duchesse et le Roturier, Leméac, 1982. 
Des nouvelles d'Édouard, Leméac, 1984. 
Le Premier Quartier de la lune, Leméac, 1989. 
Un objet de beauté, Leméac/Actes Sud, 1997. 

Au théâtre
Les Belles-Soeurs, Leméac, 1972. 
En pièces détachées, Leméac, 1970. 
Trois petits tours, Leméac, 1971. 
À toi, pour toujours, ta Marie-Lou, Leméac, 1972. 
Demain matin, Montréal m'attend, Leméac, 1972. 
Hosanna suivi de La Duchesse de Langeais, Leméac, 1973. 
Bonjour là, bonjour, Leméac, 1974. 
Les Héros de mon enfance, Leméac, 1976. 
Sainte Carmen de la Main suivi de Surprise! Surprise!, Leméac, 1976. 
Damnée Manon, sacrée Sandra, Leméac, 1977. 
L'Impromptu d'Outremont, Leméac, 1980. 
Les Anciennes Odeurs, Leméac, 1981. 
Albertine en cinq temps, Leméac, 1984. 
Le Gars de Québec, Leméac, 1985. 
Le Vrai Monde?, Leméac, 1987. 
Nelligan, Leméac, 1990. 
La Maison suspendue, Leméac, 1990. 
Le Train, Leméac, 1990. 
Marcel poursuivi par les chiens, Leméac, 1992. 
Théâtre I, Leméac/Actes Sud Papiers, 1991. 
En circuit fermé, Leméac, 1994. 
Messe solennelle pour une pleine lune d'été, Leméac, 1996. 
Encore une fois si vous le permettez, Leméac, 1998. 
L'état des lieux, Théâtre du Nouveau Monde, 2002. 

Films
Françoise Durocher, waitress
ONF, 1972, 29 min. Scénario: Michel Tremblay; réalisation: André Brassard. 
Il était une fois dans l'Est
Ciné/Art, Montréal, 100 min. Scénario: André Brassard et Michel Tremblay; dialogues: Michel Tremblay; réalisation: André Brassard.
Parlez-nous d'amour
Films 16, Montréal, 1976, 122 min. Scénario: Michel Tremblay; réalisation: Jean-Claude Lord. 
Le Soleil se lève en retard
Films 16, Montréal, 1977, 111 min. Scénario: Michel Tremblay; réalisation: André Brassard. 
C'ta ton tour Laura Cadieux
Montréal 1998. Scénario: Michel Tremblay, réalisation: Denise Filiatrault et rôle principal: Ginette Reno. 

Traductions et adaptations
Lysistrata (d'après Aristophane), Leméac, 1969. 
L'Effet des rayons gamma sur les vieux garçons (de Paul Zindel), Leméac, 1970. 
Et Mademoiselle Roberge boit un peu (de Paul Zindel), Leméac, 1971. 
Au pays du dragon : Hello from Bertha, J'peux pas imaginer demain, La Dame aux longs gants gris, Parle-moi comme la pluie pis laisse-moi écouter (de Tennessee Williams), Théâtre de Quat'Sous, 1972. 
Mistero Buffo (de Dario Fo), Théâtre du Nouveau Monde, 1973. 
Mademoiselle Marguerite (de Roberto Athayde), Leméac, 1975. 
Oncle Vania (d'Anton Tchekov), Leméac, 1983. 
Six heures au plus tard (de Marc Perrier), Leméac, 1986. 
Qui a peur de Virginia Woolf? (de Edward Albee), Théâtre du Rideau Vert, 1988. 
Les trompettes de la mort (de Tilly), Café de la Place, 1991. 
Camino Real (Tennessee Williams), École nationale de théâtre du Canada, 1991. 
La descente d'Orphée (Tennessee Williams), Cie Jean Duceppe, 1992. 
Premières de classe (de Casey Kurtti), Leméac, 1993. 
L'Ex-Femme de ma vie (Josiane Balasko), Théâtre des Cascades, 1994. 
Les leçons de Maria Callas (Terrence McNally), Festival Juste pour Rire, 1996. 
Picasso, au lapin agile (de Steve Martin), Festival Juste pour Rire, 1997. 
Grace et Gloria (de Tom Ziegler), Théâtre du Rideau Vert, 1998. 
Rien à voir avec les rossignols (de Tennessee Williams), Théâtre Jean Duceppe, 2000. 
Mambo Italiano (de Steve Gallucio), Théâtre Jean Duceppe, 2001. 
Le Spot Idéal (de John Godber), Théâtre Rougemont, 2001. 

(Cette bibliographie est celle établie par Annick Lévesque sur son site consacré à l'oeuvre de Michel Tremblay: http://www.multimania.com/karmina/index.html)

Retour au haut de cette page
 

0 Replies to “Carmen De Michel Tremblay Bibliography”

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *